Ressources en eau Water resources
Ressources en eau : une répartition de plus en plus inégale Water resources: an increasingly uneven distribution
Français / English
Source : Office international de l’eau Source: International Office for Water
Devinez la proportion des usages de l’eau dans le monde Can you guess the distribution of water use in the world?
Faites glisser le curseur jusqu'à ce que le chiffre soit bleu Drag the cursor until the number is blue
Agriculture Agriculture
0%

Elle varie selon les climats, les types de cultures, etc. L’irrigation et l’alimentation du bétail engendrent des consommations d’eau toujours croissantes.

Water use varies depending on the climate, the types of crop, etc. Irrigation and livestock feeding mean that more and more water is being consumed.
Domestique Domestic use
0%

Les variations sont fortes selon le niveau et le mode de vie des pays.
En France, c’est équivalent à environ 6 milliards de mètres cubes d’eau.

Water use varies greatly depending on the quality of life and lifestyle in the country in question.
In France, the total domestic water use is about 6 billion cubic metres.
Industries Industry
0%

L’eau utilisée par l’industrie n’est pas forcément intégrée au produit fini.
Une partie peut être rejetée dans le milieu après avoir servi avec des qualités de rejet diverses.

Water used in industry is not necessarily part of the end product.
Some of it is discharged back into the environment after serving its purpose, with varying degrees of quality.
Source : EAI France, le service public d’information sur l’eau + ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires Source: EAI France, the French public service on water and aquatic environments + the French Ministry of Ecology
Devinez la correspondance des pourcentages d’eau « utilisée » et « consommée » Can you guess the distribution of water "used" and "consumed"?
Faites glisser le curseur jusqu'à ce que le chiffre soit bleu Drag the cursor until the number is blue
Eau « utilisée » Water « used »
Agriculture Agriculture
Eau « consommée » Water « consumed »
0%
0%
Eau « utilisée » Water « used »
Domestique Domestic
Eau « consommée » Water « consumed »
0%
0%
Eau « utilisée » Water « used »
Industries Industries
Eau « consommée » Water « consumed »
0%
0%

L’eau utilisée correspond à toute l’eau prélevée pour un usage donné. Cela inclut les eaux usées qui sont rejetées dans le milieu naturel après épuration.

L’eau consommée, c’est l’eau qui n’est pas rejetée dans le milieu naturel.

Par exemple, une grande majorité de l’eau utilisée pour la production d’électricité est rejetée dans le milieu.
Pour l’agriculture, une part importante de l’eau est consommée (et donc non restituée aux milieux).

‘Water used’ refers to all the water withdrawn for a given purpose. This includes wastewater discharged back into the environment after treatment.

‘Water consumed’ is water that is not discharged back into the natural environment.

For example, most of the water used to generate electricity is discharged back into the environment.
In the case of agriculture, a significant part of the water is consumed (and therefore not returned to the natural environment).
Source : EAI France, le service public d’information sur l’eau Source: EAI France, the French public service on water and aquatic environments
Devinez la bonne proportion des usages domestiques de l’eau Can you guess the distribution of water domestic uses?
Faites glisser le curseur jusqu'à ce que le chiffre soit bleu Drag the cursor until the number is blue
Non alimentaire
Hygiène, nettoyage dans et hors de la maison, arrosage des plantes et des jardins, remplissage des piscines.
Non-food use
Hygiene, cleaning inside and outside the home, watering plants and gardens, filling up pools.
0%
Alimentaire
Cuisine, boisson, etc.
Food use
Cooking, drinking, etc.
0%

La consommation moyenne d’eau potable de chaque Français est de 150 litres par jour. Trois fois plus qu’il y a 30 ans.

On average, a person in France consumes 150 litres of drinking water per day – three times more than 30 years ago!
Usage dans le monde Water use in the world Eau utilisée ou consommée Water used or consumed Usage domestique en France Domestic use in France